débâcler

Il est temps de tirer les leçons de la débâcle de Bosnie.

Jetzt ist es Zeit, aus dem bosnischen Debakel eine Lehre zu ziehen.

Le principe de l' unanimité fut la cause de cette débâcle.

Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.

S' ils ne le fait pas, les Pays-Bas courent droit à la débâcle.

Andernfalls steuern die Niederlande auf ein Debakel zu.

Dix ans plus tard, cette débâcle fait encore l’ objet d’ un débat aux Pays-Bas.

Zehn Jahre danach ist dieses Debakel in den Niederlanden noch immer Gesprächsthema.

On aurait peut-être alors pu éviter la débâcle dans laquelle nous nous trouvons à présent.

Dann hätte das Debakel vielleicht vermieden werden können.

Après une débâcle dans les années'80, cet enregistrement est désormais sans faille aux Pays-Bas.

Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos.

Le véritable drame de cette débâcle est qu’ elle détourne notre attention d’ une tâche bien plus importante.

Das eigentliche Problem dieses Debakels besteht darin, dass es uns von unserer sehr viel wichtigeren Arbeit ablenkt.

Après la débâcle de 1940 et un bref séjour dans son pays en proie au fascisme, il se fixe définitivement en France où il exercera la metier de correcteur d'imprimerie.

Nach dem Debakel von 1940 und einem kurzen Aufenthalt in dem Land zum Opfer des Faschismus, ließ er sich dauerhaft in Frankreich, wo er das Geschäft der Korrektor verfolgen wird.