débat budgétaire

Nous avons donc terminé notre débat budgétaire.

Damit ist unsere Haushaltsdebatte beendet.

Nous travaillons dans une grande harmonie depuis toutes ces années et c' est encore une fois le cas lors de ce débat budgétaire.

Wir haben in all diesen Jahren sehr harmonisch zusammengearbeitet, und das war einmal mehr der Fall bei der Diskussion dieser Haushaltspläne.

Nous avons développé le nouveau débat budgétaire en septembre, point qui pourra certainement être encore amélioré l' année prochaine.

Ferner wurde die neue Haushaltsdebatte im September eingeführt, was sicher im nächsten Jahr noch weiter verbessert werden kann.

Nous avons joint les bouts et nous nous en sortons honorablement dans la débat budgétaire de cette année-ci, sans avoir pu créer, malheureusement, un climat de confiance dans nos relations avec la commission des budgets.

Wir standen ständig miteinander in Kontakt, wir waren bei der diesjährigen Haushaltsdebatte unseres Erachtens fair und korrekt, doch haben wir mit dem Haushaltsausschuß des Parlaments leider kein Vertrauensverhältnis entwickelt.