débat sur le personnel

Votre comparution personnelle aux débats n'est pas indispensable

Ihr persönliches Auftreten in den Debatten ist nicht unbedingt erforderlich

Monsieur Barroso, je vous sais gré de participer personnellement au débat d’ aujourd’ hui.

Präsident Barroso, ich weiß Ihr persönliches Erscheinen anlässlich dieser Aussprache sehr zu schätzen.

J' ai personnellement trouvé ce débat profondément enrichissant.

So weiß ich nun, welches die Sorgen der verschiedenen Fraktionen sind.

J' étais en train de dire que je pouvais vous donner la parole à la fin du débat, pour fait personnel.

Ich wollte gerade sagen, daß ich Ihnen am Ende der Aussprache das Wort für eine persönliche Bemerkung erteilen könne.

J’ attends personnellement beaucoup de ces débats.

Ich selbst verspreche mir sehr viel von diesen Debatten.

Je ne voudrais pas que le débat tourne au différend personnel entre vous et M. Coates.

Ich möchte nicht, daß die Debatte den Charakter einer persönlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Herrn Coates annimmt.

En outre, j' ai veillé personnellement, dans les derniers débats, à ce qu' on puisse faire reprendre par le Conseil le maximum des orientations que vous aviez proposées.

Ferner habe sich persönlich bei den zuletzt geführten Beratungen für die Möglichkeit Sorge getragen, daß die von Ihnen vorgeschlagenen Leitlinien vom Rat zum größten Teil übernommen werden.

J’ ai personnellement quelques difficultés avec ce débat.

Ich persönlich habe einige Probleme mit dieser Aussprache.