décider une opération

(8) Des versements au Fonds de garantie égaux à 9 % du montant de chaque opération décidée paraissent suffisants pour atteindre le montant objectif.

(8) Een overmaking aan het Garantiefonds van 9 % van het bedrag van iedere operatie lijkt voldoende om het streefbedrag te bereiken.

Il décide des opérations de prêt et d'emprunt.

Er entscheidet über die Gewährung von Darlehen und die Aufnahme von Anleihen.

Vous savez qu’ un certain nombre de pays ont déjà décidé d’ opérer un prélèvement ou d’ imposer une taxe sur les billets d’ avion.

Verschiedene Länder haben, wie Sie wissen, bereits beschlossen, eine Abgabe bzw. eine Sondersteuer auf Flugzeugtickets zu erheben.

Il décida de se faire opérer.

Er beschloss, sich operieren zu lassen.

Dans le même temps, il a décidé d' interrompre les opérations d' apport de liquidité en dollars d' une durée de 28 jours après l' opération qui aura lieu le 28 juillet 2009.

September 2009 fortzusetzen. Zugleich beschloss der EZB-Rat, die liquiditätszuführenden Geschäfte in US-Dollar mit einer Laufzeit von 28 Tagen nach der Operation, die am 28.

La Commission européenne a décidé d'approuver l'opération par laquelle l'entreprise néerlandaise Vedior N.V. acquiert le contrôle de l'entreprise britannique Select Appointments PLC.

Die Europäische Kommission hat die Übernahme der Alleinkontrolle über das britische Unternehmen Select Appointments plc. durch die niederländische Vedior N.V. genehmigt.

Enfin, le 18 mars dernier, le Conseil a décidé de lancer la première opération militaire de l' histoire de l' Union pour relever, à la fin du mois, les forces de l' OTAN dans l' ancienne République yougoslave de Macédoine.

Am 18. März schließlich hat der Rat die erste militärische Operation in der Geschichte der Union beschlossen, um Ende des Monats die Aufgaben der NATO-Streitkräfte in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zu übernehmen.

Je dois, à cet égard, préciser au Parlement que j’ ai décidé d’ organiser demain et après demain une concertation entre tous les opérateurs du trafic aérien.

Hierzu muss ich dem Parlament mitteilen, dass ich beschlossen habe, morgen und übermorgen ein Treffen zwischen allen Luftverkehrsbetreibern zu organisieren.