décision à la majorité

L' essentiel, c' est l' extension de la décision à la majorité.

Im Zentrum steht die Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung.

Quelle serait sa place dans la nouvelle formule de décision à la majorité?

Welchen Platz wird sie im Rahmen des neuen Prozesses der Mehrheitsentscheidungen einnehmen?

Il va de soi que l' élément décisif est l' extension de la décision à la majorité.

Natürlich ist das entscheidende die Ausweitung der Mehrheitsentscheidung.

Buron intérieur la procédure de coopération avec le Parlement européen et de décision à la majorité qualifiée.

De Clercq potentiellen Verluste, die der Gemeinschaft durch die Entschädigung der EIB für Verlustgeschäfte bei der Kreditvergabe an Polen und Ungarn entstehen können, belaufen sich auf eine Milliarde Ecu für die nächsten drei Jahre.

La prise de décision à la majorité est nécessaire dans le domaine de la politique fiscale, mais pas pour toutes les taxes.

Es muß im Bereich der Steuerpolitik eine Mehrheitsentscheidung geben, aber nicht bei allen Steuern.

Quant à vos remarques sur la prise de décision à la majorité qualifiée, j’ ai déjà indiqué les ambitions minimales de la Présidence dans ce domine.

Hinsichtlich Ihrer Bemerkungen zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit habe ich die diesbezüglichen Mindestziele des Vorsitzes bereits genannt.

La question décisive pour la capacité d' action d' une Union élargie est la disposition à accepter la décision à la majorité dans le plus de domaines possibles.

Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.

Ceci est dû en particulier au fait qu' aucun élargissement de 5, 10 ou 11 pays n' a été possible à cause du trop faible renforcement du principe de la décision à la majorité qualifiée.

Das hat insbesondere damit zu tun, daß die notwendige Effizienz für eine Erweiterung um 5, 10 oder 11 Mitgliedsstaaten durch den zu geringen Ausbau des Prinzips der qualifizierten Mehrheitsentscheidung nicht gegeben ist.