déclaration d'arrivée

déclarer son arrivée à la police des étrangers

sich bei der Fremdenpolizeibehörde anmelden

Vous avez alors répondu que la déclaration ouverte arriverait.

Sie haben damals gesagt:" Ja, die offene Deklaration soll kommen."

Ce qui me semble important, c' est ce que la Cour de justice a décidé jusqu' à présent, c'est-à-dire que les régimes de déclaration d' arrivée sont compatibles avec le droit communautaire.

Wichtig erscheint mir, was der Gerichtshof bis jetzt festgeschrieben hat, das heißt, die Vereinbarkeit der Anmeldebestimmungen mit dem Gemeinschaftsrecht.

Je tiens à remercier M. Bourlanges pour ce qu' il vient de déclarer, car cela arrive bien à propos avant les quelques remarques que je vais maintenant faire en guise de conclusion.

Ich möchte mich bei Herrn Bourlanges für seine Schlussbemerkung bedanken, die mir die willkommene Gelegenheit gibt, meine abschließenden Anmerkungen vorzubringen.

Ce voucher doit être signé par le client et présenté à l'hôtel à son arrivée: Je, MANFRED SCHARTL, déclare que je suis l'invité bénéficiaire de cette réservation.

Dieser Gutschein muss vom Kunden unterschrieben werden und präsentiert der Ankunft im Hotel: I, Manfred Schartl, erkläre, dass ich der Begünstigte des Gästebuches bin.

Monsieur le Président, me référant à l' article 19 de notre règlement, je souhaiterais signaler que le délai de signature de la déclaration écrite « Sign against crime » arrive à échéance aujourd'hui.

Herr Präsident, in Bezugnahme auf Artikel 19 unserer Geschäftsordnung möchte ich hiermit mitteilen, daß mit dem heutigen Tag die Frist zur Eintragung für die schriftliche Erklärung Sign against crime abläuft.

La Commission déclare que la seule façon d' arriver à 10 ìg de plomb par litre est d' éliminer le plomb des réseaux de distribution et des installations sanitaires domestiques.

Nach Auffassung der Kommission besteht die einzige Möglichkeit, 10 ìg pro Liter zu erreichen, darin, sämtliches Blei aus den Leitungsnetzen und den sanitären Anlagen in den Häusern zu entfernen.

M.  Fischer a déclaré:" Je repars de Naples plus inquiet qu’ en y arrivant".

Minister Fischer sagte: „ Ich reise besorgter aus Neapel ab als ich angekommen bin“ .