déclaration finale

On peut regretter enfin une déclaration finale minimaliste, visant à satisfaire tout le monde dans la préservation d' un certain équilibre.

Schließlich kann man es bedauern, dass die Abschlusserklärung so minimalistisch ausgefallen ist und darauf abzielt, durch Wahrung eines gewissen Gleichgewichts alle zufrieden zu stellen.

Je ne pense pas que la déclaration finale de la Conférence exagère en affirmant qu' une nouvelle ère a commencé pour la coopération européenne.

Ich glaube nicht, daß die Abschlußerklärung der Konferenz, in der vom Anbruch einer neuen Ära für die europäische Zusammenarbeit die Rede war, übertrieben war.

Mais je tiens à souligner, à cette occasion, l' importance de la déclaration finale du groupe de contact des présidents des parlements euroméditerranéens.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich jedoch auf die in diesem Prozess bedeutsame Abschlusserklärung der Kontaktgruppe der Präsidenten der euro-mediterranen Parlamente hinweisen.

Dans ce contexte, il est d' autant plus étonnant que grâce à l' obstination de Louis Michel- nous le connaissions ainsi en Belgique mais le monde en a désormais fait l' expérience- la déclaration finale s' avère finalement de bonne facture.

Vor diesem Hintergrund war es umso überraschender, dass dank der Sturheit von Louis Michel- so kennen wir ihn in Belgien und so kennt ihn nun auch die Welt- doch noch eine befriedigende Abschlusserklärung zustande gekommen ist.