déclenchement d'une guerre

Une petite caricature pourrait déclencher une troisième guerre mondiale à l’ image de la Première Guerre mondiale, qui a été déclenchée par l’ assassinat de l’ archiduc François-Ferdinand par un jeune étudiant à Sarajevo.

Eine kleine Karikatur kann einen Dritten Weltkrieg auslösen, so, wie die Schüsse eines jungen Studenten auf Erzherzog Franz-Ferdinand in Sarajewo den Ersten Weltkrieg ausgelöst haben.

Vous avez ensemble déclenché trois guerres contre les peuples.

Sie haben drei Kriege entfesselt, die gegen die Völker gerichtet waren.

Indépendamment de la responsabilité de ceux qui ont déclenché la guerre, la souffrance humaine reste une souffrance humaine.

Und ungeachtet der Verantwortung jener, die den Krieg anzettelten, bleibt menschliches Leid menschliches Leid.

À plusieurs reprises, ce qui avait été bâti laborieusement a été détruit par la prise de pouvoir de petits groupes, par le déclenchement de guerres internes et l' apparition de la corruption à grande échelle.

Es ist mehrfach vorgekommen, daß das, was mit viel Mühe aufgebaut worden ist, wieder zunichte gemacht wurde, weil kleine Gruppen nach der Macht griffen, Bürgerkriege entstanden und die Korruption massiv um sich griff.

Ne déclencher pas une guerre vous n'etes pas assez

Sie einen Krieg nicht genug sind nicht starten

Bismarck déclenche une nouvelle guerre contre la France en 1870.

Bismarck löst einen neuen Krieg gegen Frankreich im Jahr 1870 aus.

   .- Monsieur le Président, notre Parlement est dans son rôle en organisant cet acte politique à l’ occasion du soixantième-dixième anniversaire du déclenchement de la guerre d’ Espagne par Franco.

   – Herr Präsident! Das Parlament wird seiner Rolle gerecht, indem es diesen politischen Akt zum Gedenken daran veranstaltet, dass Franco vor siebzig Jahren den spanischen Bürgerkrieg ausgelöst hat.

Le fait de contester cela est empreint du même esprit que la provocation qui a déclenché l' escalade militaire de la guerre froide.

Eine solche Verweigerung ist von gleichem Geist geprägt wie die Provokation, die die Ausdehnung von militärischen Machtsystemen des Kalten Krieges ausgelöst hat.