décompte général

Décompte général

Allgemeine Graf

J’ai encore 2 petite remarques pour le décompte général.

Ich habe noch zwei Bemerkungen zum Countdown.

Le maître d'œuvre établit le projet de décompte général qui comprend :

Der Bauleiter erstellt den Entwurf der allgemeinen Abrechnung, der Folgendes beinhaltet:

Un compteur d’eau froide est prévu sur la nourrice pour le décompte général de l’immeuble

Für die allgemeine Zählung des Gebäudes ist auf dem Reservekanister ein Kaltwasserzähler vorhanden

Le titulaire ou le mandataire est seul habilité à présenter les projets de décomptes et à accepter le décompte général ; sont seules recevables les réclamations formulées ou transmises par ses soins.

Der Auftragnehmer oder Vertreter ist allein berechtigt, die Abrechnungsentwürfe und allgemeine Abrechnungen vorzulegen; ausschließlich von ihm formulierte oder übermittelte Reklamationen sind zulässig.