dédramatiser

Il nous a fallu apprendre que vous vous êtes rendu en audience privée auprès de big brother pour dédramatiser la situation.

Wir mußten erfahren, daß Sie in Privataudienz beim big brother waren, um abzuwiegeln.

Je pense d'ailleurs qu' il serait bon que nous nous engagions tous à dédramatiser et à démédiatiser le dossier TAC et quotas.

Im übrigen bin ich der Meinung, daß es gut wäre, wenn wir uns alle verpflichten würden, die Frage der TAC und der Quoten zu entdramatisieren und aus der Mediendiskussion herauszuhalten.

En outre, les procédures d' adoption, nécessairement lentes et sélectives, ne permettent pas de parer au plus pressé et de dédramatiser une situation passablement explosive.

Ferner tragen die notwendigerweise langsamen und selektiven Adoptionsverfahren auch nicht dazu bei, den stärksten Druck zu mildern und eine reichlich explosive Situation zu entschärfen.

Cela va alors l'aider à intégrer autrement l'événement. En la racontant encore et encore, il va finalemt dédramatiser l'expérience et sortir de l'émotion. Ce qui lui permettra d'être en paix avec le souvenir.

Dies wird dann dazu beitragen, andere Veranstaltung zu integrieren. In der Erzählung immer und immer wieder, wird er zu dramatisieren finalemt Erfahrung und aus der Emotion. So dass sie in Frieden mit der Erinnerung sein.