défaut de matière

La catastrophe de l' Erika met en évidence le fait que quand des règlements stricts en matière de transports font défaut au niveau européen et international, la nature et l' environnement en pâtissent toujours.

Die Katastrophe mit der Erika beweist, daß dann, wenn schlüssige Verkehrs- und Transportregelungen auf internationaler und europäischer Ebene fehlen, die Natur und die Umwelt das Nachsehen haben.

Une participation au niveau des structures selon les secteurs d' activités industrielles, les matières premières et les produits finis fait encore défaut, et les accords environnementaux pourraient précisément rendre possible cette collaboration.

Es fehlt allerdings noch im Bereich der branchen-, stoff- und produktbezogenen Systeme ein Beitrag, und das könnte eben durch die Umweltvereinbarungen ermöglicht werden.

Tout dysfonctionnement du système de dosage du réactif dû à des défauts techniques (par exemple, erreurs mécaniques ou électriques) est également soumis aux exigences en matière de système OBD figurant à l'annexe XI.

mechanischen oder elektrischen Störungen) verursacht werden, unterliegen auch den OBD-Vorschriften von Anhang XI.

Ce contrôle fait certainement défaut dans de nombreux États membres et constitue un poids mort pour la participation des législateurs nationaux en matière de suivi actif et de proposition sur les questions européennes dans chaque pays.

Gewiss wird diese Kontrolle in vielen Mitgliedstaaten vermisst und ist ein totes Gewicht für die Mitwirkung der einzelstaatlichen Legislativorgane an der aktiven Kontrolle, an der Vorlage der europäischen Fragen in jedem einzelnen Land.

Or il se fait, coïncidence heureuse à défaut d' être élégante, que nous disposons précisément d' une grosse baguette, à savoir les mesures que nous pourrions prendre dans le cadre du litige concernant la coopération en matière de ventes étrangères.

Glücklicherweise stehen uns mit den Maßnahmen, die wir im Zusammenhang mit dem Streitfall Foreign Sales Corporation ergreifen können, so schwere Geschütze zur Verfügung, auch wenn deren Einsatz nicht gerade die eleganteste Lösung ist.