déficit d'État

Déficit commercial pour cinq États membres

Fünf Mitgliedstaaten den roten Zahlen

Le déficit de recettes subi par les États en raison de cette concurrence fiscale se trouvera ainsi compensé par le fait que l' impôt sur le revenu sera payé par un plus grand nombre de personnes.

Damit kann der durch den steuerlichen Wettbewerb entstehende Einnahmeausfall der Staaten ausgeglichen werden, indem mehr Menschen Einkommensteuer bezahlen.

Sous cet angle et à l' état actuel des choses, Schengen souffre d' un déficit institutionnel.

Unter einem solchen Aspekt weist das Schengener Übereinkommen im gegenwärtigen Stadium ein institutionelles Defizit auf.

Il convient d' attirer l' attention sur le fait que le solde primaire du budget de l' État au Portugal était positif et que le déficit découlait exclusivement du poids des intérêts de la dette publique.

Es lohnt sich wohl darauf hinzuweisen, daß der Primärsaldo im portugiesischen Staatshaushalt positiv ist und daß das Defizit ausschließllich von den Zinsen für die Schuldenlast herrührt.

Nous accusons un déficit de 6 milliards d' euros par rapport aux États-Unis.

Unser Handelsdefizit gegenüber den Vereinigten Staaten beträgt 6 Milliarden Euro.