déficit national

J' apprends que d' aucuns pensent au vieux deus ex machina d' un sénat de parlementaires nationaux pour remédier au déficit démocratique.

Ich habe gehört, daß manch einer an den alten deus ex machina eines Senats aus nationalen Abgeordneten denkt, mit dem das demokratische Defizit ausgeglichen werden soll.

Citons comme exemple l' inclusion des fonds de retraite des Télécom nationaux français dans le calcul du déficit budgétaire français.

Ein Beispiel: Der Pensionsfonds des staatlichen französischen Telefonkonzerns Telecom soll in die Prüfung des französischen Haushaltsdefizits einbezogen werden.

Malgré notre compréhension des intérêts nationaux en jeu et de la volonté de combler le déficit commercial américain, nous ne pouvons remettre en question les règles très fragiles de l' OMC.

Bei allem Verständnis für nationale Interessen, bei allem Verständnis dafür, das amerikanische Handelsdefizit ausgleichen zu wollen, dürfen dabei die sehr fragilen Regeln der WTO nicht aufs Spiel gesetzt werden.

Face au déficit démocratique actuel de l' UE, il est plus important de développer avant tout le rôle des parlements nationaux.

Angesichts des bestehenden Demokratiedefizits in der EU ist es wichtiger, in erster Linie die Rolle der nationalen Parlamente auszubauen.

Il incrimine principalement le déficit d' information et les approches tendant à faire apparaître l' Union comme un terrain de confrontation permanente entre des intérêts nationaux.

Verantwortlich dafür macht er vor allem das Informationsdefizit und die Tendenz, die Union zum Schauplatz einer ständigen Konfrontation nationaler Interessen zu machen.