délai de contestation

Le nier ou le contester est un délit.

Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat.

La première n' est pas contestable: c' est le délai pour demander un vote par division.

Das erste ist unbestreitbar: Es handelt sich um die Frist für den Antrag auf getrennte Abstimmung.

Passés ces délais, l'administration ne peut plus contester la conformité des travaux.

Nach Ablauf dieser Fristen kann die Verwaltung die Konformität der Arbeiten nicht mehr in Frage stellen.

Je conteste tout particulièrement la proposition d' avancer de 2012 à 2009 les délais de recyclage et de valorisation définis pour le Portugal, la Grèce et l' Irlande.

Dies gilt vor allem für den Vorschlag, die für Portugal, Griechenland und Irland festgelegten Fristen von 2012 auf 2009 vorzuziehen.

Si dans un délai de un mois et huit jours à compter de la signification de la saisie nous n'avons pas recu de mainlevée nous serons contraints sur présentation d'un certificat de non-contestation de régler la somme de

Wenn innerhalb eines Monats und acht Tagen nach Zustellung des Eintrages wir nicht Release erhalten haben, werden wir gegen Vorlage einer Bescheinigung über die Nicht-Einwand gegen die Summe zu zahlen gezwungen werden

Monsieur Dell' Alba, une chose est claire: je sais ce que j' ai dit hier et non seulement je le sais, mais j' ai là, devant moi, le texte que j' ai lu hier et que personne ne peut contester.

Herr Dell' Alba, eines ist klar: Ich weiß, was ich gestern gesagt habe, und ich habe darüber hinaus auch den Text hier vor mir liegen, den ich gestern verlesen habe, und den niemand in Zweifel ziehen kann.