démarrer sur les chapeaux de roues

Le grand débat sur l’ avenir de l’ Europe démarre sur les chapeaux de roues!

Die große Aussprache über die Zukunft Europas startet mit Volldampf!

Nous avons démarré sur les chapeaux de roue, et le rapport vraiment lamentable de la Commission a coupé court à notre élan.

Wir sind wie ein Tiger gestartet, und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet.