déminer

On a pu déminer les pistes menant des villages aux puits, on a pu déminer les pistes menant des villages aux écoles primaires.

Dort haben die Menschen es geschafft, Wege von den Dörfern zu den Brunnen von Minen zu befreien, ebenso die Wege zwischen Dörfern und Grundschulen.

En même temps, on pourrait déminer par ce biais le problème des contributeurs nets.

Gleichzeitig könnte hierdurch das Problem Nettozahler entschärft werden.

Il existe des appareils capables de déminer de grandes superficies en peu de temps.

Es gibt Maschinen, die große Flächen in kurzer Zeit minenfrei machen können.

Mais il serait peut-être utile de retrousser nos manches pour déminer la bombe à retardement de l' immigration qui menace l' Europe, tant que cela est encore possible.

Aber wir sollten vielleicht doch alles in unseren Kräften Stehende tun, um unseren Teil dazu beizutragen, die Einwanderungszeitbombe in Europa zu entschärfen, solange dies vielleicht noch möglich ist.

Ces pays sont tout bonnement occupés à miner une nouvelle fois les régions où nous avons déversé des millions pour déminer, sans parler des achats d' armements en Bulgarie.

Wo wir zur Minenräumung Millionen in ein Land gepumpt hatten, werden heute wieder neue Minen gelegt und, wie vor kurzem, Waffenkäufe in Bulgarien getätigt.

Mais, à coup sûr, il est essentiel d' ouvrir l' intérieur du pays vers l' extérieur et de déminer les routes, afin de permettre la vie économique et la réimplantation des populations.

Wichtig ist selbstverständlich auch, dass das Landesinnere erschlossen wird und die Straßen von Landminen befreit werden, damit das Wirtschaftsleben und die Umsiedlung der Menschen anlaufen können.

Elle reprend en effet nombre de tâches importantes qui ne possèdent toutefois pas de caractère urgent en soi, telles que: dispenser un enseignement, organiser des élections ou déminer.

Darin finden sich etliche wichtige Aufgaben, die im Grunde genommen keinen dringlichen Charakter tragen, wie beispielsweise Ausbildung, Wahlüberwachung oder Minenräumaktionen.