dépassement du passé

Il nous faut dépasser cette mauvaise passe.

Wir müssen mit diesen Missständen Schluss machen.

L’ Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé.

Afghanistan ist ein Land, das zwischen einer möglichen Zukunft und einer wirklich rückständigen Vergangenheit gefangen ist.

Ce stade est déjà dépassé, Monsieur le Président, et nous sommes passés d' une notion de consommateur à une notion de citoyen et d' une notion de marché commun à une notion de parlement.

Dieses Stadium ist schon überwunden worden, Herr Präsident, und wir sind von einer Wahrnehmung des Verbrauchers zu einer Wahrnehmung des Bürgers und von einer Wahrnehmung des Gemeinsamen Marktes zur Wahrnehmung des Parlaments gekommen.

L' année dernière, la plus grande partie de la marine royale a été contrainte de rester au port, car elle avait dépassé son budget carburant qui est, soit dit en passant, tout à fait insuffisant.

Im vergangenen Jahr musste auch noch ein großer Teil der Königlichen Marine im Hafen verbleiben, weil das viel zu niedrige Treibstoffbudget überzogen wurde.

Mini consultations avec question de bases comme : mon chien tousse que faire ? J'ai retiré une tique mais la tête est restée ? j'ai dépassé la date de mon vaccin de 15 jours que se passe t il ? Des questions simples mais que l'on peut se poser.

Mini Konsultationen mit Basen wie Frage: meinen Hund zu Husten, was tun? Entfernt ich eine Zecke, aber blieb der Kopf? Überschritten ich habe meine 15 Tage Impfstoff, die dort passiert? Einfache Fragen, aber das kann entstehen.

Cela n' a toutefois pas été le cas et les célébrations n' ont pas dépassé l' enceinte de ce Parlement. En d' autres termes, le courant ne passe toujours pas.

Die Festlichkeiten breiteten sich nicht über' diese vier Wände' hinaus aus, das heißt, der Strom fließt noch immer nicht.

Vous avez dépassé le maximum autorisé de tentatives de connexion. En plus de vos nom d’utilisateur et mot de passe, vous devez maintenant résoudre le CAPTCHA ci-dessous.

Sie haben die maximal zulässige fehlgeschlagener Anmeldeversuche überschritten. Zusätzlich zu Ihrem Benutzernamen und Kennwort müssen Sie jetzt unten das CAPTCHA lösen.