dépense effective

RELEVÉ INDIVIDUEL DES DÉPENSES EFFECTIVES

EINZELAUFSTELLUNG DER TATSÄCHLICHEN AUFWENDUNGEN

Jusqu' à présent, quelque 250 millions de dollars ont été effectivement dépensés.

Davon sind bislang 250 Millionen Dollar tatsächlich ausgegeben worden.

À l' avenir, nous devrons faire correspondre les chiffres et les montants effectivement dépensés aux prévisions initiales, ou inversement.

Wir werden die effektiv ausgegeben Beträge und Zahlen in Zukunft anpassen müssen an das, was ursprünglich geplant war, oder umgekehrt.

Elle indique que près de 95% du budget communautaire contiennent de sérieuses lacunes en matière de responsabilité et de dépenses effectives.

Der Rechnungshof weist darauf hin, dass bei fast 95% des EU-Haushalts ernsthafte Probleme in Bezug auf Nachvollziehbarkeit und effektive Verwendung bestehen.

C' est pourquoi je suis satisfait que la proposition évoque la question des indemnités de déplacement versées aux députés, et qu' elle prévoie, sur ce point, que soient seules remboursées les dépenses effectives.

Daher freut es mich, daß der Entwurf die Frage der Reisekostenerstattung für die Abgeordneten aufgreift und vorschlägt, nur die tatsächlichen Aufwendungen zu ersetzen.

Nous devons reconnaître que les données présentées par les États membres en matière de dépenses effectives de chaque pays pour le contrôle des frontières extérieures sont très différentes, il s' agit de données difficilement comparables.

Wie wir sehen, sind die Daten, die uns die Mitgliedstaaten über die effektiven Kosten bei der Überwachung der Außengrenzen vorgelegt hatten, sehr unterschiedlich, es sind schwer vergleichbare Daten.

Comment peut-on croire que ces dépenses sont toutes effectivement utiles et effectivement contrôlées.

Wie kann man denn da glauben, daß diese Ausgaben alle wirklich nützlich und kontrolliert eingesetzt werden.

L’ une des causes principales de l’ excédent est la différence entre les dépenses prévues et effectives.

Einer der Hauptgründe für den Überschuss ist der Unterschied zwischen geplanten und tatsächlichen Ausgaben.