désincarner

Son activité jurisprudentielle n’est pas, pour ainsi dire, désincarnée.

Seine Rechtsprechungstätigkeit ist also keineswegs wirklichkeitsfremd.

Impasse aussi du fait qu'elletransformerait l'école ou le centre de formation en un ghetto intellectuel et désincarné digne

Dieberufliche Eingliederung bleibt folglich ein vorrangiges persönliches und gesellschaftliches Anliegen!

Certains moins le commerce électronique désincarné sera secteurs sont à la pointe de ce type de stratégie de susceptible de se substituer à la présence physique

Die stillschweigenden Qualitätsfaktoren abhängen,

Combien préfèrent la subjectivité des relations ¡nterpersonnelles, à l'objectivité des relations d'affaires et au caractère désincarné de la communication virtuelle?

Wieviele Menschen geben der Sub jektivität der zwischenmenschlichen Beziehungen den Vorzug ge genüber einer Objektivität der Geschäftsbeziehungen und der abgehobenen virtuellen Kommunikation?

Encore fautil les préserver de démarches désincarnées qui, en les privant de leurs déterminations sociales, constituent davantage un recul qu'un progrès dans la connaissance.

Sie haben des­wegen aber noch keinen Einfluß auf die Bedingungen dieser Verwertung.

Il y a plus d'un siècle, lorsque l'empereur Ménélik II a relié le palais et la trésorerie par une ligne téléphonique, le son de la voix désincarnée avait effrayé la noblesse et les prêtres.

Vor mehr als einem Jahrhundert, als Kaiser Menelik II den Palast und die Schatzkammer mit einer Telefonleitung verband, verängstigten die körperlosen Stimmen den Adel und die Priester.

Un travail de simplification ne peut être désincarné selon le modèle proposé dans la Communication de la communication, même après un travail de consultation tous azimuts qui pose question.

Die Vereinfachung darf kein Selbstzweck sein wie in dem in der Mitteilung vorgeschlagenen Modell, auch wenn dem eine Rundumkonsultation vorausgegangen ist, die ihrerseits Fragen aufwirft.

D’autres sont d’avis qu’il contribuera seulement à marginaliser le journalisme de qualité et nous plongera dans une cacophonie de voix désincarnées dans un domaine public de plus en plus fragmentés.

Andere halten dagegen, dass dadurch nur der Qualitätsjournalismus zugunsten einer Kakophonie körperloser Stimmen in einem zunehmend zersplitterten öffentlichen Raum verdrängt würde.