détention préventive

détention préventive

Untersuchungshaft

centre de détention préventive

Untersuchungs-Isolations-Gefängnis

Rappelons qu' une majorité de prisonniers sont l' objet d' une détention préventive sans instruction judiciaire.

Es sei daran erinnert, daß sich die meisten Häftlinge in Sicherheitsverwahrung befinden und seit ihrer Verhaftung nicht vor Gericht gestellt worden sind.

Les prisons dépendent désormais du ministère de la Justice et non plus du ministère de l' Intérieur, et nous espérons que ce sera bientôt le tour des infrastructures de détention préventive.

Die Strafanstalten wurden aus dem Innenministerium herausgenommen und dem Justizministerium unterstellt, und wir hoffen, dass die Untersuchungshaftanstalten bald folgen.

Une solution efficace doit s' appliquer au niveau européen et doit diminuer le risque de détention préventive injustifié, comme la vieille règle des 110 jours que nous célébrons dans notre pays.

Ein wirksames Rechtsmittel muss ein europaweit gültiges Rechtsmittel sein, das die Gefahr der unangemessenen Untersuchungshaft verringert, wie zum Beispiel die 110-Tage-Regelung, die in meinem Heimatland angewandt wird.