de l'économie privée

Je voudrais maintenant en appeler à nouveau à l' économie privée, afin qu' elle augmente les investissements privés.

Hier möchte ich noch einmal an die private Wirtschaft appellieren, die privaten Investitionen zu steigern.

d) les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques;

d) ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren, en andere niet-overheidsactoren;

Il me paraît primordial pour l' économie privée qu' il soit clairement annoncé que de nombreuses dispositions de la législation winmark, y compris dans les domaines des statistiques et de la comptabilité, seront bientôt soumises à un règlement.

Ich halte es auch für die private Wirtschaft für sehr wichtig, daß Klarheit herrscht, daß zahlreiche Vorschriften der winmark-Gesetzgebung auch in der Statistik und im Rechnungswesen möglichst bald einer Regelung unterzogen werden.

Ensemble de l'économie vaudoise (secteur privé)

Waadt Wirtschaft (privater Sektor)

La dernière initiative que j’ ai prise concerne la consultation sur les systèmes d’ identification par radiofréquence, qui associent la nécessité économique et le besoin de protéger la vie privée de nos concitoyens.

Die jüngste Initiative, die ich eingeleitet habe, betrifft die Konsultation zu Funketiketten( RFID), die wirtschaftliche Erfordernisse mit Erfordernissen zum Schutz der Privatsphäre unserer Bürger verbindet.

L'économie zambienne souffre, tant dans le secteur public que privé,

Die sambische Wirtschaft leidet im öffentlichen wie im privaten Sektor unter dem starken Mangel an qualifiziertem Personal im Rechnungswesen,

La gestion en fonction du droit du profit privé est aussi catastrophique pour l' ensemble de l' économie qu' elle l' est pour le secteur ferroviaire.

Ein auf privaten Profit ausgerichtetes Management hat auf die gesamte Wirtschaft wie auch auf den Eisenbahnsektor gleichermaßen katastrophale Auswirkungen.

L' Europe communautaire se compose d' une économie reposant sur un tissu entrepreneurial où l' initiative privée domine et où la culture de l' innovation et du risque est une réalité incontournable.

Die Wirtschaft des Europas der Gemeinschaft basiert auf einer Unternehmensstruktur, in der die Privatinitiative vorherrscht und die Innovations- und Risikokultur unumgängliche Realität ist.