de mal en pis

Wörterbuch

aller de mal en pis

gehen immer schlechter
ça va de mal en pis...

Es wird vom Regen in die Traufe kommen...
Au contraire, la situation va de mal en pis.

Im Gegenteil, die Lage verschlimmert sich immer mehr.
En terme de cohésion sociale, nous irions de mal en pis.

Was den sozialen Zusammenhalt angeht, so könnten wir vom Regen in die Traufe kommen.
De mal en pis, on est arrivé à la situation d'aujourd'hui.

Diese Aktionen werden von uns mitgetragen, um zu einem Ergebnis zu gelangen.
Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe va de mal en pis.

– Herr Präsident! Die Lage in Simbabwe spitzt sich immer weiter zu.
Si la situation dégénère au Zimbabwe, les choses iront de mal en pis dans la région.

Denn wenn es in Simbabwe schiefgeht, gibt es Probleme in der ganzen Region.
La situation au Zimbabwe va de mal en pis: famine organisée et violation continue des droits de l' homme et oppression politique.

Die Situation in Simbabwe ist noch schlechter geworden, als sie schon war, mit zunehmendem Hunger, mit fortgesetztem Missbrauch der Menschenrechte und politischer Unterdrückung.