de seconde zone

Les assistants parlementaires ne doivent plus être traités comme des citoyens de seconde zone au sein des institutions alors que le bon fonctionnement de ces institutions dépend en grande partie de leur travail.

Die parlamentarischen Assistenten dürfen in den Gemeinschaftsorganen nicht länger als Bürger zweiter Klasse behandelt werden, schließlich hängt das reibungslose Funktionieren dieser Organe weitgehend von ihnen ab.

2.2 Il serait aussi inexact que manichéen de dire qu’il existe une sorte de "fatalité" qui voue les régions à handicaps permanents au rôle de territoires de seconde zone et leurs habitants à un sous-développement endémique.

2.2 Es wäre unrichtig und grob vereinfacht zu sagen, dass die Regionen mit anhaltenden Struk­turschwächen vom Schicksal zu einer Existenz als zweitklassige Regionen und ihre Bewoh­ner dauerhaft zur Unterentwicklung verurteilt sind.