demande étrangère

Cette évolution devrait conforter la demande étrangère de biens et de services adressée à la zone euro.

Von dieser Entwicklung sollte die Auslandsnachfrage nach Waren und Dienstleistungen des Eurogebiets profitieren.

Sur le plan externe, la demande étrangère devrait continuer de soutenir les exportations de la zone euro.

Aus außenwirtschaftlicher Sicht sollten die Exporte des Euro-Währungsgebiets weiterhin von der Auslandsnachfrage gestützt werden.

La progression des exportations de la zone euro est freinée par l' affaiblissement prévu de la demande étrangère et l' appréciation antérieure de l' euro.

Das Wachstum der Exporte des Eurogebiets wird von der projizierten Abschwächung der Auslandsnachfrage und der vergangenen Aufwertung des Euro gedämpft.

Parmi les facteurs à l' origine de cette évolution, la hausse des exportations continuerait à soutenir l' activité économique, en liaison avec le maintien attendu de la vigueur de la demande étrangère.

Als einer der maßgeblichen Faktoren dürfte das Exportwachstum, getragen von der erwarteten anhaltend kräftigen Auslandsnachfrage, die konjunkturelle Entwicklung weiterhin stützen.

Mesdames et Messieurs, croissance faible, baisse de productivité, réduction de la demande étrangère, tassement de la confiance des industriels et des consommateurs et croissance continue du chômage sont au rendez-vous cette année.

Liebe Freunde, ein langsames Wachstum, sinkende Produktivität, eine rückläufige externe Nachfrage, sinkendes Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern sowie steigende Arbeitslosigkeit sind in diesem Jahr unumstößliche Fakten.