demande de biens importés

L’importance de la valeur du bien demande aussi du professionnalisme et de l’écoute dans le processus.

Die Bedeutung des hohen Sachwerts erfordert außerdem unbedingte Professionalität und das Eingehen auf die Kundenwünsche im Rahmen des Prozesses.

Si le pays importateur désire être avisé, il faut bien sûr accéder à sa demande.

Wenn das einführende Land diese Notifizierung dennoch wünscht, dann sollte sie selbstverständlich auch erbracht werden.

Enfin, et c’ est de la plus haute importance, je tiens à demander cordialement aux honorables députés, pour le bien de l’ Europe, de ne pas affaiblir notre position de négociation en ajournant l’ approbation du protocole.

Abschließend, und das ist äußerst wichtig, möchte ich die Abgeordneten aufrichtig bitten, um Europas willen unsere Verhandlungsposition nicht zu schwächen, indem die Zustimmung zum Protokoll hinausgezögert wird.

Bien sûr, il est incontestable que la demande du marché européen nécessite une part importante d' importations en provenance des pays tiers.

Selbstverständlich ist es unbestreitbar, daß die Nachfrage des europäischen Markts einen beträchtlichen Importanteil aus Drittländern erforderlich macht.

Ce tarif applicable au 01/10/2012 n'est pas acceptable pour nous. Je vous demande donc de bien vouloir revoir le tarif car les hausses de prix sont trop importantes.

Dieser Satz gilt für 2012.10.01 ist für uns nicht akzeptabel. Also frage ich Sie bitte die Erhöhungen, weil die Preise zu hoch sind.

Et vous tous, Mesdames et Messieurs, qui avez peut-être un chien à la maison et vous demandez ce que vous pourriez faire de bien pour lui, imaginez un seul instant que ce soit votre chien sur lequel on teste n' importe quel produit cosmétique.

Und alle Sie, meine Damen und Herren, die vielleicht zu Hause einen Hund haben und sich überlegen, was sie ihm denn noch Gutes tun könnten, sollten sich einmal vorstellen, es wäre ihr Hund, an dem man irgendein kosmetisches Produkt testen würde.