demander

Monsieur le Président, je demande la parole pour une raison personnelle, pour vous demander de bien vouloir m' excuser de vous avoir interrompu.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und bitte Sie um Entschuldigung, weil ich Sie unterbrochen habe.

Nous vous avons demandé d’ ouvrir une enquête ou d’ en demander une, afin d’ éclaircir ces faits, de nous informer de la situation, mais aussi de nous faire part de votre avis.

Wir hatten Sie ersucht, eine Prüfung der Tatbestände vorzunehmen bzw. vornehmen zu lassen und uns darüber zu informieren sowie Ihre Beurteilung zu übermitteln.

( NL) Monsieur le Président, avant que nous ne passions au vote, je voulais vous demander si vous pourriez demander aux services de bien vouloir vérifier une fois encore en détail les versions linguistiques dans leur forme définitive.

( NL) Herr Präsident! Bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich Sie fragen, ob Sie die Dienststellen um eine sorgfältige Überprüfung des endgültigen Textes der verschiedenen Sprachfassungen ersuchen können.