demander si ...

Nous vous écrivons pour nous demander si cette demande est encore en construction.

Wir schreiben, um zu fragen, ob diese Anwendung ist noch im Aufbau.

Si vous me demandez si nous devons être satisfaits, je vous répondrai que nous avons avancé, mais que nous ne devons pas être totalement satisfaits.

Wenn ich gefragt werde, ob wir zufrieden sein können, muss ich sagen, dass wir vorangekommen sind, aber ich würde nicht sagen, dass wir völlig zufrieden sind.

( NL) Monsieur le Président, avant que nous ne passions au vote, je voulais vous demander si vous pourriez demander aux services de bien vouloir vérifier une fois encore en détail les versions linguistiques dans leur forme définitive.

( NL) Herr Präsident! Bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich Sie fragen, ob Sie die Dienststellen um eine sorgfältige Überprüfung des endgültigen Textes der verschiedenen Sprachfassungen ersuchen können.

par ce que si tu l'avais lu tu n'allais pas me demander si je parle seulement français

von dem, was, wenn Sie gelesen hatte Sie nicht mich fragen, ob ich Französisch spreche nur

Je reprends là les propos de l' ancien président de la Cour des comptes, Bernhard Friedmann, et si l' on juge le rapport de cette année à l' aune de ces propos, on doit se demander si la politique de l' Union a en fait été fructueuse.

Das ist ein Zitat des früheren Rechnungshofpräsidenten Bernhard Friedmann, und nimmt man dieses Zitat als Maßstab für den diesjährigen Bericht, so muss man die Frage stellen, wie erfolgreich die Politik der Union de facto ist.

J'ai une question: Mon client m'a demandé, si vous avez aussi une table pour 13 personnes le 26 septembre vers 20.00 heures? (Pour ce moment c'est seulement un demande et ce n'est pas un changement de ma réservation)

Ich habe eine Frage: Mein Kunde fragte mich, ob Sie auch einen Tisch für 13 Personen im September von 26 bis 20,00? (Für den Moment ist es nur eine Anfrage und keine Veränderung in meinem Reservierung)

Si quelqu'un souhaite s'entretenir en vidéo avec vous, vous recevrez sur votre iPod touch une invitation (accompagnée d'une alerte vibrante) vous demandant si vous voulez vous joindre à la conversation.

Sobald sie annimmt, wird FaceTime gestartet. Wenn dich jemand zu einem FaceTime Anruf einlädt, bekommst du per Vibrationsalarm eine Einladung auf deinem iPod touch.

Je me demande si c' est bien le cas.

Ich habe meine Sorge, ob das so stimmt.