dette fondée

Ceci se justifie dans la mesure où l’ allègement de la dette libère des fonds réservés auparavant au service de la dette pour les mettre au service du développement des pays pauvres.

Dies ist insoweit gerechtfertigt, als durch erlassene Schulden ursprünglich für den Schuldendienst vorbehaltene Mittel frei werden und in den Dienst der Entwicklung der armen Länder gestellt werden können.

Il importe que l’ argent pour l’ annulation de la dette provienne de nouveaux fonds et de la réaffectation de ressources existantes pour le développement.

Wichtig ist, dass das Geld für die Streichung der Schulden aus neuen Fonds und aus der Umleitung bestehender Mittel für die Entwicklung kommt.

La déclaration devrait également stigmatiser l' une des principales causes de la crise sociale et économique en Algérie, c'est-à-dire l' énorme dette dont, entre autres, le Fonds monétaire international réclame le remboursement.

Die Erklärung sollte auch eine der wichtigen Ursachen für die wirtschaftliche und soziale Krise in Algerien benennen, nämlich die hohen Schulden, deren Rückzahlung unter anderem der Internationale Währungsfonds vom Land fordert.