devoir de contrôle

Devoirs de contrôle

Prüfpflichten

Et ils ont droit à des députés qui exercent leurs devoirs de contrôle sans arrière-pensée partisane.

Und sie haben ein Recht auf Abgeordnete, die ihre Kontrollaufgaben ohne parteitaktische Rücksichtnahme wahrnehmen.

Pendant bien trop longtemps, la Commission s' est laissée mener par le bout du nez par quelques États membres dans l' application de ses devoirs de contrôle, sans rien faire pour s' y opposer.

Viel zu lange hat sich die Kommission bei der Umsetzung ihrer Kontrollpflichten von einzelnen Mitgliedstaaten an der Nase herumführen lassen, ohne dagegen etwas zu tun.

Imposer aux opérateurs de réseau le devoir de contrôler tous les « paquets » envoyés par les fournisseurs de services revient à en réduire le nombre, en les concentrant entre quelques mains seulement.

Den Netzbetreibern die Last der Kontrolle sämtlicher von den Dienstanbietern versandter" Pakete" aufzubürden bedeutet nichts anderes, als diese zahlenmäßig zu verringern, indem sie in wenigen Händen konzentriert werden.

Si certains râleront de devoir se soumettre à des contrôles stricts, je rappelle que c’ est là le prix à payer.

Während einige sich darüber beschweren, dass sie sich strengen Kontrollen unterziehen müssen, würde ich sagen, dass das der Preis ist, den man zu zahlen hat.

J'ai fais mes devoirs et vendredi j'ai un contrôle d'espagnol Bisous

Ich weiß meine Hausaufgaben und Freitag habe ich ein spanischer Kontrolle Küsse

S'il vous plaît, contrôlez que votre enfant fasse ses devoirs chaque jour.

Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Kind täglich seine Hausaufgaben anfertigt.

Le Parlement européen doit faire son devoir et exercer les compétences de contrôle que lui attribue le traité.

Das Europäische Parlament muß seine Pflicht tun und die ihm vom Vertrag übertragenen Kontrollbefugnisse ausüben.