devoir partir

Je suis vraiment désolé de devoir partir avant la conclusion de ce débat auquel, comme vous avez pu le constater, je n' ai pris part que très brièvement. Je vous prie à nouveau de bien vouloir m' excuser de devoir quitter l' Assemblée prématurément.

Ich bitte nochmals um Entschuldigung, dass ich das Plenum vor Abschluss der Aussprache, an der ich mich, wie Sie sehen können, beteilige, sehr kurzfristig verlassen muss.

oh oui je vais devoir partir chérir

oh ja, ich werde von schätzen

Nous ne pouvons nous prononcer sur tout un mercredi, au seul motif que certains fainéants estiment devoir partir ce jour-là.

Wir können nicht am Mittwoch über alles abstimmen, nur weil es Faulpelze gibt, die meinen, sie müssten am Mittwoch schon abreisen.

Monsieur le Président, j' aimerais que vous teniez compte du fait que de nombreux députés vont devoir partir pour prendre l' avion.

Herr Präsident, ich bitten Sie zu berücksichtigen, daß es viele Mitglieder gibt, die einen frühen Flug nehmen müssen.

Le logement est impeccable malgré le quartier qui peut faire un peu peur le soir. Nous avons passé un bon séjour, dommage de devoir partir a 10h

Gehäuse ist tadellos trotz des Landkreises, die nachts ein wenig beängstigend sein kann. Wir hatten einen guten Aufenthalt, tut mir leid, ein 10:00 verlassen

Je serais bien décue de devoir partir en vacances sans avoir vu les autorités sortir d' une impasse dont les partenaires sociaux eux-mêmes ne désirent apparemment pas sortir.

Ich werde äußerst enttäuscht in die Ferien gehen, wenn nicht gerade staatlicherseits ein Durchbruch geschieht, zu dem die Sozialpartner selbst offenbar nicht bereit sind.