difficulté à comprendre

Confusion soudaine, difficulté à parler ou à comprendre les autres, Difficulté soudaine à marcher ou perte de l'équilibre ou de la coordination Vertiges soudains ou maux de tête soudains et intenses, de cause inconnue.

plötzliche Verwirrung, Schwierigkeiten beim Sprechen oder beim Verstehen anderer. plötzliche Schwierigkeiten beim Gehen oder Gleichgewichts- oder Koordinationsverlust. plötzlicher Schwindel oder schwere Kopfschmerzen mit unbekannter Ursache.

J' ai moi-même eu des difficultés à comprendre cette phrase.

Ich hatte selbst Schwierigkeiten, diesen Satz zu verstehen.

Il faut d'abord comprendre les difficultés de l' Union à réagir et adopter une stratégie de lutte contre cette maladie.

Zunächst einmal fällt es schwer, die Schwierigkeiten der Union zu verstehen, zu reagieren und eine Strategie zur Bekämpfung der Krankheit zu finden.

Je suis convaincu que votre présence ici aura permis à tous les parlementaires de mieux comprendre les difficultés de votre pays.

Ich bin sicher, dass Ihre Anwesenheit hier allen Mitgliedern des Parlaments ein besseres Verständnis für die Schwierigkeiten Ihres Landes gegeben hat.

Et cela doit vous faire mieux comprendre les difficultés que la Commission a rencontrées pendant des années pour circonscrire le sujet et fournir des définitions plus précises.

Daran können Sie ersehen, welche Schwierigkeiten die Kommission über Jahre damit hatte, das Thema abzugrenzen und präzisere Definitionen zu finden.

Je peux seulement ajouter que j' espère que le collègue du commissaire Byrne, M. Fischler, montrera la même volonté à comprendre les difficultés que connaissent actuellement les agriculteurs européens.

Ich kann nur sagen, ich wünschte, Kommissar Byrnes Kollege, Herr Fischler, würde dieselbe Bereitschaft an den Tag legen, die Schwierigkeiten zu verstehen, denen die europäischen Landwirte derzeit gegenüberstehen.

On peut comprendre aussi les difficultés du Premier ministre Shimon Peres, confronté à des échéances électorales qui l' obligent à montrer sa fermeté.

Auch die Schwierigkeiten von Premierminister Shimon Peres sind verständlich, der kurz vor einer Wahl steht und daher Entschlossenheit an den Tag legen muß.

On comprendra aisément la difficulté, pour un député ordinaire du Parlement européen, mais également pour les députés des parlements nationaux ou régionaux, de lire et assimiler ce volumineux document.

Für ein normales Mitglied des Europäischen Parlaments oder die Mitglieder der einzelstaatlichen oder regionalen Parlamente ist es sehr schwierig, dieses große Werk zu lesen und zu verdauen.