difficultés de paiement

Y’a-t’il eu des difficultés de paiements ?

Y'-Sie it-Herausforderungen von Zahlungen?

Vous avez des difficultés pour payer ? - 7 août 2012 Vous ne pouvez pas payer le solde de votre imposition ? Première démarche à effectuer : contactez sans attendre votre centre des finances publiques. Lire le document Tous publics

Haben Sie Schwierigkeiten, zu zahlen? 7. August 2012 Bezahlen Sie können nicht das Gleichgewicht Ihrer Steuer? Erste Schritt durchführen: kontaktieren Sie sofort Ihren Finanzplatz. Lesen Sie das Dokument Alle öffentlichen

difficulté à étre payé par RFF. Autres prestations bloquées en attendant le paiement.

Beheben von RFF bezahlt werden. Sonstige Dienstleistungen bis zur Zahlung gesperrt.

dans le cadre de notre partenariat nous vous demandons de bien vouloir nous faire connaitre les difficultes eventuelles de paiement

Durch unsere Partnerschaft bitten wir Sie, bitte lassen Sie uns wissen, die eventuelle Zahlungsschwierigkeiten

Il est juste qu' il en soit ainsi, mais rappelons que, souvent, ce sont précisément les contrats provenant des administrations publiques qui mettent le contractant principal en difficulté en matière de paiements aux sous-traitants et fournisseurs.

Das ist zwar richtig so, doch weisen wir darauf hin, daß sehr häufig gerade Verträge der öffentlichen Verwaltungen den Hauptauftragnehmer bei Zahlungen an die Unterauftragnehmer und Lieferfirmen in Schwierigkeiten bringen.

d' un Etat membre éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.

eines Mitgliedstaats, der von Leistungs- oder Kapitalbilanzschwierigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht ist.

C' est la raison pour laquelle nous avons instauré le fonds de garantie qui nous permet de faire face à ces difficultés en cas de non-paiement.

Aus diesem Grund wurde der Garantiefonds in Gang gesetzt, mit dessen Hilfe wir diesen Schwierigkeiten bei ausbleibender Zahlung begegnen können.

En ce qui concerne les 15 millions de cette année, je puis déjà vous signaler que les chiffres sont identifiés dans le budget, c' est pourquoi nous n' avons aucune difficulté à faire face à ces paiements de manière immédiate.

Was die 15 Millionen für dieses Jahr betrifft, so kann ich Ihnen schon sagen, daß die Zahlen im Haushalt ausgewiesen sind und wir daher keine Schwierigkeiten haben, diese Zahlungen unverzüglich zu leisten.