dimensions effectives

aux dimensions effectivement

Abmessungen tatsächlich

Mais, pour qu'il se concrétise effectivement, la dimension communautaire est indispensable.

Allerdings bedarf es zu ihrer konkreten Durchführung der Dimension des gemeinschaftlichen Marktes.

Je crois que nous devrions davantage collaborer en ce sens parce que ce que nous désirons toutes et tous, c' est protéger effectivement la dimension sociale du sport, protéger les petits clubs et protéger les jeunes.

Nach meinem Dafürhalten sollten wir in diesem Sinne stärker zusammenarbeiten, geht es uns doch allen darum, die soziale Dimension des Sports wirksam zu schützen, kleine Vereine und Jugendliche zu schützen.

Mais pour cela, il faut effectivement avoir un cadre temporel, des objectifs déterminés dans leurs dimensions qualitatives et quantitatives, de même que des objectifs intermédiaires.

Hier bedarf es aber in der Tat eines Zeitrahmens und qualitativer und quantitativer Zielgrößen sowie der Zwischenziele.

Monsieur le Président, je pense donc qu' effectivement, comme le propose le rapporteur, nous devons avoir une politique économique de dimension européenne et surtout, une politique économique de croissance.

Ich glaube also, daß wir allerdings- wie die Berichterstatterin vorschlägt- eine Wirtschaftspolitik europäischer Dimension benötigen und vor allem eine Wirtschaftspolitik des Wachstums.