dire un texte

On ne peut pas procéder au vote final avant d' avoir terminé le vote sur le texte, c'est-à-dire le texte et son annexe.

Eine Schlußabstimmung vor Beendigung der Abstimmung über den Text, d. h. über den Text und seine Anlage, ist nicht möglich.

Pouvez-vous me dire le texte de l’incoterms s’il vous plaît?

Können Sie mir den Text der Incoterms sagen, bitte?

Il était dit en effet" dans tous les autres pays", alors que le texte doit dire:" dans d' autres pays".

Es wurde gesagt" in allen anderen Ländern", aber es muss heißen:" in anderen Ländern".

Et pourtant, si on lit bien le texte, cette idée est présente, je dirais même omniprésente, dans le texte présenté par la Commission.

In dem von der Kommission vorgelegten Text ist, wenn man ihn richtig liest, diese Idee gegenwärtig, ja allgegenwärtig.

qu´est-ce qu´on veut dire Avec le texte

was willst du mit dem Text bedeuten

M. Rothley a raison de dire que le texte touche au principe nemo tenetur se ipsum accusare.

Herr Rothley hat Recht, dass der Text an dem Grundsatz nemo tenetur se ipsum accusare kratzt.

Mais les contacts établis ont permis de rédiger un petit texte, à vrai dire, un paragraphe.

Aus diesen Kontakten ist aber ein kurzer Text entstanden, ein kleiner Absatz.

Au cours d' un vote, il doit être possible de dire qu' un texte auquel nous sommes favorables ne doit pas se trouver à tel endroit mais plutôt à tel autre.

Es muß möglich sein, daß wir bei einer Abstimmung sagen, dieser Text, den wir wollen, gehört nicht an diese Stelle, sondern an eine andere.