direction de conscience

C' est une question de fond et je pense que la direction politique de ce pays doit en prendre conscience.

Es ist eine Frage der Substanz, und das muß der politischen Führung des Landes meines Erachtens zu verstehen gegeben werden.

Un deuxième problème qui nous intéresse et dont on a de plus en plus conscience est celui de l' application correcte des directives.

Ein zweites Problem, das uns interessiert und dessen man sich immer stärker bewußt wird, ist das Problem der richtigen Anwendung der Richtlinien.

J’ espère que la Commission a également conscience du fait que la révision de cette directive sert une plus grande cause et, à cet égard, je compte sur le soutien du commissaire en charge de l’ environnement, M.  Dimas.

Ich hoffe, auch die Kommission erkennt, dass die Überarbeitung dieser Richtlinie einem höheren Ziel dient, und ich vertraue hierbei auf die Unterstützung des Umweltkommissars, Herrn Dimas.

Puis-je exprimer le souhait qu' il en soit longtemps ainsi, bien que j' ai naturellement conscience du fait qu' elle a dû faire certaines révérences rituelles dans certaines directions, notamment pour ce qui concerne le salaire minimum.

Darf ich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen, daß dies weiterhin lange der Fall sein möge, wenngleich ich mir natürlich bewußt bin, daß sie bestimmten Richtungen rituell ihre Referenz erweisen mußte, insbesondere was den Mindestlohn betrifft.