dirigisme étatique

L’ État est dirigé par une bande de personnages absolument convaincus que Dieu est de leur côté.

Der Staat wird von einer Clique von Personen geführt, die der absoluten Überzeugung sind, Gott stehe auf ihrer Seite.

M. Sharon sait que ce qu' il fait en Israël n' est que la copie de ce que les dirigeants des États-Unis ont fait en Afghanistan et se préparent à faire en Irak.

Herr Sharon weiß, dass das, was er in Israel tut, nur eine Kopie dessen ist, was die Führer der USA in Afghanistan getan haben und worauf sie sich im Irak vorbereiten.

Nous ne pouvons pas diriger un marché unique sans un état d’ esprit unique.

Wir können nicht einen einheitlichen Binnenmarkt ohne eine einheitliche Denkweise betreiben.

Diverses stations radio dans les États candidats abusent de tirades haineuses dirigées contre les Roms et les juifs.

Verschiedene Rundfunkstationen in den Beitrittsländern ergehen sich in Hasstiraden gegen Roma und Juden.

Par conséquent, les descriptions faisant état d’ une dictature d’ opérette dirigée par un joyeux révolutionnaire en chambre sont fausses.

Die Darstellungen von einer Operettendiktatur unter Führung eines freundlichen Salonrevolutionärs sind daher nicht zutreffend.

Mais la politique intraitable des dirigeants actuels de l' UE et des États membres est un défi au sens commun.

Das Volksempfinden wird durch die hemmungslose Politik der heute in der EU Herrschenden und der Mitgliedstaaten in brutaler Weise verletzt.

C' est hélas un comportement coutumier des dirigeants français, jusqu' au plus haut niveau de l' État.

Leider scheint dies ein übliches Verhalten vieler französischer Verantwortungsträger bis auf höchster staatlicher Ebene zu sein.

La Commission doit dans une large mesure diriger les travaux et faire en sorte que les États membres se conforment aux décisions communes.

Die Kommission sollte die Tagesordnung in stärkerem Maße selbst festlegen und die Mitgliedsländer entsprechend den gemeinsamen Beschlüssen führen.