dispositif de sûreté

Dispositions concernant la sûreté

Sicherheitsbestimmungen

L’ Union œ uvre actuellement, ou a déjà œ uvré, à des dispositions relatives à des questions sociales ayant trait à la sûreté, la sécurité, l’ environnement, les aides d’ État et la concurrence.

Die Europäische Union arbeitet an oder verfügt bereits über Rechtsvorschriften über soziale Belange, Flugsicherheit, Luftsicherheit, Umwelt, staatliche Beihilfen und Wettbewerb.

Les dispositions obligatoires concernent l’ équipement des navires et prévoient un ensemble de mesures de sûreté.

Die verbindlichen Maßnahmen beziehen sich auf die Ausstattung der Schiffe und legen ein Paket von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr fest.

Faisant suite à l’ introduction de ces nouvelles dispositions, la décision de faire rejuger Mme  Zana et ses trois coaccusés par la Cour de sûreté de l’ État d’ Ankara a été prise en février 2003.

Nach der Einführung dieser neuen Bestimmungen wurde im Februar 2003 eine Entscheidung getroffen, der zufolge gegen Frau Zana und ihre drei Mitangeklagten durch das Staatssicherheitsgericht Ankara neu verhandelt werden musste.

Nous estimons donc qu’ il est indispensable de garantir la mise à disposition de ressources financières suffisantes pour s’ assurer que les opérations de démantèlement sont menées à bien dans des conditions de sûreté adéquates.

Unserer Ansicht nach ist deshalb unbedingt sicherzustellen, dass ausreichende finanzielle Mittel vorhanden sind, um die Stilllegungsarbeiten unter den entsprechenden Sicherheitsbedingungen durchführen zu können.