dispositif pirate

Cette industrie pirate, qui fabrique et commercialise des dispositifs de décodage à un prix inférieur à celui des dispositifs officiels, a pris une ampleur inquiétante.

Diese" Piratenindustrie", die Decodergeräte herstellt, welche unter den offiziellen Preisen im Handel angeboten werden, hat ein bedrohliches Ausmaß angenommen.

L’ absence de règles harmonisées permettant d’ assurer le respect des dispositions fait de la contrefaçon une activité à faible risque grâce à laquelle, pour un petit investissement, les pirates ont la garantie de récolter d’ énormes bénéfices.

Da es an einheitlichen Vorschriften zur Rechtsdurchsetzung fehlt, stellt die Nachahmung ein Geschäft mit geringem Risiko dar, bei dem Fälscher bei niedrigem Einsatz mit enormen Profiten rechnen können.