dissimulation des faits

Je ne peux dissimuler le fait qu' elle n' est d'ailleurs pas désintéressée.

Sie wird allerdings- das möchte ich nicht verhehlen- auch nicht uneigennützig geübt.

Un vieux proverbe écossais dit qu’ on ne peut améliorer un navet cinématographique, et aucune présentation de quelque sorte ne pourra dissimuler le fait que l’ UE est confrontée à un problème structurel que nous n’ abordons pas.

In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir es auch darstellen, wir werden nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.

Quant à savoir pourquoi la Turquie, quatre-vingts ans plus tard, s' efforce de dissimuler de tels faits, c' est pour moi une énigme.

Warum man in der Türkei achtzig Jahre später versucht, dies unter den Teppich zu kehren, ist mir ein Rätsel.

C' est un fait que je ne veux pas dissimuler.

Ich will das gar nicht verschweigen.

Les sugges­tions qui sont faites aux paragraphes que je viens de citer ne sont pas une panacée contre les pro­blèmes de chômage grotesques et sournoisement dissimulés que connaît l'Irlande.

Das Europa, das wir aufbauen, ist auf eine politische und wirtschaftliche Einigung ausgerichtet.