dissolution d'une société

Wörterbuch

c) Dissolution de la société ;

c) Auflösung der Gesellschaft;
la dissolution de la société sans liquidation.

die Auflösung der Gesellschaft ohne Liquidation.
La dissolution de la societe sans liquidation.

Die Auflösung der Gesellschaft ohne Liquidation.
La cessation des fonctions du ou des gérants n'entraîne pas dissolution de la société.

Die Beendigung der Funktionen des oder der Geschäftsführer(s) führt nicht zur Auflösung der Gesellschaft.
Que le comparant est devenu propriétaire de toutes les actions de la susdite société et qu'en tant qu'actionnaire unique il déclare expressément procéder à la dissolution de la susdite société.

Das ist zu vergleichen alle Anteile des Unternehmens und dass der Aktionär erklärt ausdrücklich, um mit der Auflösung der Gesellschaft vorgehen sagte.
La société est en liquidation dès l'instant de sa dissolution.

Die Gesellschaft befindet sich ab dem Moment ihrer Auflösung im Zustand der Liquidation.
transfort du siège d'uno société d'un etat membro dans un autre etat nombro sans dissolution

verlegung des sitzes einer gesellschaft in einen anderen mitgliedstaat ohne auflösung
transfort du slogo d'uno société d'un etat membro dans un autre etat membre sans dissolution

verlegung des sitzes einer gesellschaft in einen anderen mitgliedstaat ohne auflösung