division en deux parties

Ce bon de commande est divisé en deux parties :

Dieser Auftrag ist in zwei Teile gegliedert:

Le comprimé peut être divisé en deux parties égales.

Die Tablette kann in gleiche Hälften geteilt werden.

s'agit-il bien de la nouvelle barre qui se divise en deux parties de 75 cm?

ist es gut die neue Bar, die gliedert sich in zwei Teile von 75 cm?

Elle ne devra pas être divisée en deux parties, ni contenir une trop grande quantité de références.

Sie darf nicht zweigeteilt sein oder eine Vielzahl Verweise enthalten.

Alors le peuple d`Israël se divisa en deux partis: une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l`autre moitié était pour Omri.

Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.

Cette directive se divise globalement en deux parties.

Diese Richtlinie besteht im Grunde aber aus zwei Teilen.

Il a une forme circulaire en matière résistante intégrée, qui est divisée électroniquement en deux parties par une prise de tension.

Es hat ein kreisförmig angeordnetes Widerstandsmaterial integriert, das von einem Abgriff elektronisch in zwei Teile geteilt wird.

Je diviserai mon exposé en deux parties. Je décrirai d'abord plusieurs projets exécutés dans un passé récent pour illustrer ce que j'entends par problèmes inhérents à l'aspect social et à l'organisation des systèmes d'in formation.

Zunächst werde ich ;ine Reihe von Vorliaben aus d.er jüngeren Vergangenheit beschreiben, um ;u veranschaulichen, was wir unter sozialen und. organisatorischen Pro­ > lernen der Informationssysteme verstehen.