domaine de l'appellation

domaine d'appellation

Namensbereich

J' ai également pu voir qu' il y avait un ressentiment important à l' égard de certains États nations qui ont suspendu certains points du nouvel accord de commerce, en particulier dans le domaine des appellations de boissons spiritueuses.

Es gab viele Vorbehalte gegenüber einigen Nationalstaaten wegen der Verzögerungen, die es bei den Verhandlungen zum neuen Handelsabkommen gab, besonders im Hinblick auf Spirituosenbezeichnungen.

En tant que médiateur du Parlement dans ce domaine, je reçois de nombreux appels téléphoniques.

In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.

Dans l' amendement 11, le Parlement définit les domaines dans lesquels il faudrait organiser des appels d' offres restreints.

Änderungsantrag 11: Das Parlament legt die Bereiche fest, in denen beschränkte Ausschreibungen durchgeführt werden sollen.

C' est ce qui s' appelle l' intégration de l' environnement dans le domaine agricole.

Das bedeutet Integration der Umwelt in den Agrarbereich.

L' article 7D du traité d' Amsterdam et de ce rapport appelle à un engagement plus marqué dans le domaine de la fourniture des services publics, et signifie que nous avons réalisé un progrès historique.

Artikel 7d des Vertrages von Amsterdam und der vorliegende Bericht fordern ein stärkeres Engagement auf dem Gebiet der Versorgung mit Leistungen der Daseinsvorsorge und bedeutet, daß wir einen historischen Durchbruch geschafft haben.

   Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la directive proposée est appelée à remplacer 15 directives existantes dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die vorgeschlagene Richtlinie soll 15 bestehende Richtlinien im Bereich der Anerkennung der Berufsqualifikationen ersetzen.

Il serait beaucoup plus judicieux de faire davantage appel aux seniors dans le bénévolat, mais aussi dans le domaine professionnel.

Es wäre sehr viel wichtiger, die Senioren vor allem im ehrenamtlichen Bereich noch stärker einzuschalten, aber auch im Berufsbereich.