don en nature

La nature donne de la force

Die Natur gibt Kraft

Les membres de l' Assemblée ne sont pas sans savoir que, conformément à la législation sur la protection des données, le premier devoir d' information sur la nature des données revient aux vérificateurs des données.

Wie die Abgeordneten sicher wissen, ist es zunächst Aufgabe der für die Datenverarbeitung Verantwortlichen, die Betroffenen darüber in Kenntnis zu setzen.

dons en nature

Naturalienspenden

C' est le cas, en particulier, étant donné la nature mondiale du commerce électronique.

Das ist angesichts des globalen Charakters des elektronischen Geschäftsverkehrs besonders wichtig.

Étant donné la nature de l' activité, la Commission peut accepter les amendements 10 et 23.

In Anbetracht des Charakters der Maßnahme kann die Kommission die Änderungsanträge Nr. 10 und 23 annehmen.

Le dégagement d’odeur est négligeable étant donné la nature de la pollution (métaux lourds).

Die Freisetzung von Gerüchen ist aufgrund der Art der Verunreinigung geringfügig (Schwermetalle).

Cette agitation est justifiée étant donné la nature du sujet mais il n' en va pas de même de la confusion.

Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht.

Cela semble justifié étant donné la nature particulière de telles installations qui font l' objet de mesures et dispositions très spécifiques.

Angesichts des spezifischen Charakters derartiger Anlagen, für die besondere Vorschriften und Regelungen gelten, erscheint dies gerechtfertigt.