double affichage

Les ministres sont d' avis que le double affichage pendant toute la période de double circulation est d' une importance cruciale pour permettre aux consommateurs de vérifier les prix à la fois en euros et dans leur monnaie nationale.

Die Minister sind der Ansicht, dass die doppelte Preisangabe während der gesamten Übergangszeit von entscheidender Bedeutung ist, um den Verbrauchern die Möglichkeit zu geben, die Preise sowohl in Euro als auch in ihren Landeswährung zu vergleichen.

Deux remarques toutefois: la première concerne le double affichage.

Zwei Anmerkungen seien mir jedoch gestattet: Die erste Anmerkung betrifft die doppelte Preisauszeichnung.

Premier point concernant le double affichage des prix et un consensus a été recueilli à cet égard.

Punkt eins betrifft die doppelte Preisauszeichnung. Hier wurde ein Konsens erzielt.

En ce qui concerne le double affichage pendant la période intermédiaire, nous devons rester souples.

Im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung während der Umstellungsphase müssen wir alle Möglichkeiten offen halten.

Le double affichage des prix permettra également le bon déroulement de la saison des vacances qui commence en Europe.

Die doppelte Preisauszeichnung ist darüber hinaus auch ein Garant für das reibungslose Funktionieren der kommenden Urlaubssaison in Mitteleuropa.

Le double affichage des prix peut également constituer un avantage concurrentiel pour l' entreprise dans la mesure où cela lui permet de gagner la confiance du consommateur.

Somit kann die doppelte Preisauszeichnung für die Unternehmerseite auch ein Wettbewerbsvorteil sein, nämlich dann, wenn es ihr gelingt, dadurch das Vertrauen des Konsumenten zu erwerben.

Le double affichage des prix est en effet un instrument qui, en période de bouleversement, peut donner confiance aux consommateurs, une confiance qui est générée par la transparence.

Die doppelte Preisauszeichnung ist nämlich jenes Instrument, das in einer Phase der Verunsicherung der Konsumenten Vertrauen schaffen kann, Vertrauen durch Transparenz.