dresser un bilan

Nous sommes ici pour dresser un bilan et parler de l' avenir.

Wir sind hier, um Bilanz zu ziehen und über die Zukunft zu sprechen.

Je remercie M. Graça Moura pour son initiative de dresser un bilan intermédiaire extrêmement utile.

Deshalb möchte ich Herrn Graça Moura für seine Initiative zu einer Zwischenbilanz danken, denn sie ist äußerst nützlich.

Il n' y a pas si longtemps de cela, mais on peut désormais dresser un bilan et vous remercier d' avoir contribué avec M. Hänsch à mettre fin à ce genre de gaspillage.

Jetzt ist Gelegenheit, eine Art Fazit zu ziehen und Ihnen dafür zu danken, daß Sie gemeinsam mit Herrn Hänsch versucht haben, dieser Verschwendung Einhalt zu gebieten.

Nous ne pouvons actuellement pas dresser un bilan des 91 projets cofinancés par la Commission, étant donné que les projets ont seulement démarré au début de l' année.

Wir können derzeit keine Bilanz über die 91 von der Kommission mitfinanzierten Projekte aufstellen, da diese erst Anfang des Jahres auf den Weg gebracht wurden.