droit à la restitution

La réglementation australienne concernant les droits indirects stipule que la restitution des droits indirects au titre de drawback peut intervenir à l'exportation des marchandises soumises à ces droits.

Die australischen Rechtsvorschriften betreffend die indirekten Abgaben bestimmen, daß die Erstattung der indirekten Abgaben bei der Ausfuhr der diesen Abgaben unterliegenden Waren erfolgen kann.

Droit de restitution

Rückgaberecht

restitution de droits d'entrée

Rückerstattung der Eintrittsgelder

(4) Les offres relatives à l'adjudication de la restitution à l'exportation du riz rond, moyen et long A ont été rejetées. Par conséquent, il n'y a pas lieu pour l'instant de fixer une restitution de droit commun pour le riz.

(4) Die Angebote im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von rund-, mittel-und langkörnigem Reis A wurden abgelehnt. Daher ist zurzeit keine Erstattung für Reis festzusetzen.

droit d'acces et de restitution

Recht auf Zugang und Abruf

Le Conseil convient-il que ce qui est nécessaire est de restituer aux femmes la jouissance des droits de l' homme et le respect fondamental qui leur est dû?

Ist der Rat der Auffassung, dass die Menschenrechte der Frauen wiederhergestellt werden müssen und ihnen wieder der gebührende Respekt entgegengebracht werden muss?

La réglementation australienne stipule que la restitution au titre du drawback ou le remboursement des droits ou taxes à l'importation peu vent intervenir au moment de la réexportation des marchandises impor tées.

Die australischen Rechtsvorschriften bestimmen, daß die Rückvergütung oder Erstattung der Eingangsabgaben zum Zeitpunkt der Wiederausfuhr der eingeführten Waren erfolgen kann.