droit d'adopter

La Convention de Berne donne liberté aux États membres pour adopter ce droit.

Die Berner Übereinkunft läßt den Mitgliedstaaten die Freiheit, dieses Recht zu verabschieden.

Quelles sont les recommandations et normes qui devraient être adoptées en droit national?

Gibt es Empfehlungen und Standards, die in nationales Recht umgesetzt werden sollten?

On entre dans un pays; quand on foule le sol de ce pays, on adopte le droit du pays d’ accueil.

Mit dem Betreten des Bodens eines anderen Landes unterwirft man sich dem Recht des Empfängerlandes.

^ g ^ ires de la présente des t in a ta membrçs som les dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine regi par la presente directive.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen oder bereits erlassen haben.

Droit à congé pour adoption

Recht auf Adoption verlassen

Il n’ est que juste que nous ayons adopté la Charte des droits fondamentaux.

Außerdem kann man nur gutheißen, dass die Charta der Grundrechte verabschiedet wurde.

Nous devons tous, Monsieur le Président, aller droit au but et adopter des mesures.

Wir alle müssen uns, Herr Kommissar, auf das Wesentliche konzentrieren und Maßnahmen treffen.

le conjoint du parent biologique devrait faire une demande d'adoption pour voir ses droits reconnus

der Ehegatte der biologischen Eltern gelten für die Annahme, seine Rechte zu sehen