droit forfaitaire

Le Client sera en outre redevable de plein droit d’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement fixée à quinze (15) euros.

Der Kunde ist außerdem zur Zahlung eines pauschalen Schadenersatzes von fünfzehn (15) Euro für Beitreibungskosten verpflichtet.

Quant à l' amendement 3, la Commission ne peut l' accepter car le montant de l' indemnisation de d' importateur ou destinataire de la marchandise, dont les modalités relèvent du droit de chaque État membre, est toujours considérée comme forfaitaire.

Die Kommission kann auch den Änderungsantrag 3 nicht akzeptieren, da die Entschädigung des Inhabers der Ware, deren Einzelheiten dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaates unterliegen, immer als Gesamtentschädigung zu betrachten ist.

En cas de retard de paiement, le titulaire a droit au versement d’intérêts moratoires, ainsi qu’à une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d’un montant de 40 €.

Im Falle eines Zahlungsverzug hat der Auftragnehmer Recht auf die Auszahlung von Verzugszinsen sowie einen Pauschalbetrag für Mahngebühren in Höhe von 40 €.