effet négociable

Afin que l'obligation de négociation prenne effet:

Damit die Handelspflicht wirksam wird,

Titres de créance non négociables, comprenant les effets de commerce, les prêts bancaires et les billets à ordre adossés à des créances hypothécaires.

Nicht marktfähige Schuldtitel wie Handelswechsel, Bankkredite und hypothekarisch gesicherte Solawechsel

La Commission informe la Principauté d' Andorre du fait que la Communauté est disposée à conclure un accord sur les questions monétaires et propose d' engager des négociations à cet effet.

Die Kommission setzt das Fürstentum Andorra davon in Kenntnis, dass die Gemeinschaft zum Abschluss einer Vereinbarung über Währungsangelegenheiten bereit ist, und bietet Verhandlungen über eine solche Vereinbarung an.

Les négociations doivent en effet durer jusqu' à ce qu' une solution soit trouvée ou, en tout cas, jusqu' à ce que l' on progresse suffisamment sur les grandes questions que la présidence vient de présenter.

Es soll in der Tat so lange verhandelt werden, bis eine Lösung gefunden ist, oder zumindest weitreichende Fortschritte bei den großen Fragen, die die Präsidentschaft eben bereits dargelegt hat, gefunden sind.

En effet, les parties à la négociation ne sont même pas parvenues à aborder ce thème lors du cycle final des négociations.

Die Verhandlungsparteien sind nicht einmal dazu gekommen, dieses Thema in einer abschließenden Runde der Verhandlungen anzusprechen.

En effet, le paquet qui a été négocié est très vaste.

Denn das Paket, das verhandelt wurde, ist sehr umfangreich.

(80) Il peut, par conséquent, être provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping aurait des effets insignifiants sur les importateurs-négociants indépendants.

(80) Derhalve is de voorlopige conclusie dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen beduidende gevolgen zullen hebben voor onafhankelijke importeurs/handelaren.

En effet, il importe maintenant de reprendre les négociations dès que possible.

Jetzt gilt es in der Tat, die Verhandlungen so schnell wie möglich fortzusetzen.