effet net

On peut en attendre un effet nettement plus grand pour l' emploi.

Hier ist mit einer wesentlich höheren Beschäftigungswirksamkeit zu rechnen.

Le texte de la Commission relatif aux amendements 6 et 16 est en effet nettement plus clair.

Der Wortlaut der Kommission bei den Änderungsanträgen Nummer 6 und 16 ist viel klarer.

Il s' agit notamment de la qualité des carburants, puisqu'il s' avère qu' une teneur réduite en soufre peut être obtenue à des coûts relativement peu élevés, tout en produisant des effets très nets sur l' environnement.

Das trifft auf die Qualität des Brennstoffs zu, wo ein geringerer Schwefelgehalt zu niedrigeren Kosten erreicht werden kann, wodurch gleichzeitig ein starker Umwelteffekt erreicht wird.

En effet, je préférerai nettement que les références à la manipulation et à la culpabilité soient supprimées.

Bei den Hinweisen zur Frage der Manipulation und der Schuldzuweisung würde ich mir mit Sicherheit einige Änderungen wünschen.

Actuellement, les disparités entre les États membres en matière de taxe d’ immatriculation entraînent en effet une très nette distorsion des prix des voitures.

Derzeit werden die Autopreise durch die unterschiedlich hohen Zulassungssteuern in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr stark verzerrt.

L' introduction d' une hiérarchie précise des normes juridiques doit enfin avoir pour effet de distinguer nettement les textes législatifs des règlements d' application.

Die Schaffung einer Normenhierarchie muß schließlich eine bessere Unterscheidung zwischen den einzelnen legislativen und exekutiven Akten ermöglichen.

En effet, les avantages ne sont nettement individualisés que pour les frontaliers( 40 millions de personnes environ sur 370 dans toute l' Europe), et pour les personnes qui voyagent fréquemment dans le cadre de leur travail.

Nur für an den EU-Binnengrenzen lebende Menschen( ca. 40 Millionen in der gesamten Europäischen Union von 370 Millionen Bürgern) sowie für häufig im Rahmen ihrer Arbeit reisende Personen werden die Vorteile deutlich bestimmt.

en effet, rien de comparable ! C’est nettement plus lisible

In der Tat, vergleicht nichts! Das ist viel besser lesbar